Should I only speak french? No. I speak High-Quebecois & Jouale with a tinge of gaspésian sarcasm.

Téléphone: 514-257-6225 Adresse: 3225 Monsabre h1n 2l6 Montreal [Quebec] Canada Add opinion »

Envoyer un email »

Langues

Domaine d'expertise

Autres domaines de travail: Comptabilité et Audit • Publicité • Ordinateurs (général) • Diplômes/CV/Permis/Certificats • Finance/Economie (général) • Jeu et paris/Jeux videos • Média/Multimédia • Imprimerie et Edition • Télécommunications

A propos de moi

CONTACT PROFILE

RESUME OF COMPETENCES:
  · Fluent in English, French & Spanish; PROFESSIONAL TRANSLATION = English to French.
  · Advanced knowledge of translation and grammar in French & English in addition to
    linguistic skills.
  · Hands-on experience on supervising, leading and maintaining good ethics presence
    in a group.
  · Project support skills including maintaining detailed development plans for
    projects; understanding and applying principles of project control; ability
    to manage projects within one or more systems and large work tasks and number of
    employees.
  · Excellent issue management skills, time managements and problem solving skills.
  · Proven interpersonal skills including conflict management; information gathering
    skills; team building skills to build collaborative working relationships and
    customer service skills.
  · Firm knowledge of Marketing, Public Relations, Establishment, Publishing & Sales.
  · Applications: Word, Excel, Power Point, Access, Internet, Trados, Open Office
    & Illustrator.

TRANSLATION DEGREE:
  TRANSLATION: Certification: Linguist FR>ENG.  International Training Organization,
  Flag Bureaux Admin. L.A.
  DATE: 2005

ADDITIONAL/EXTRA-CURRICULAR EDUCATION:
  - Organizational Ethics Specialist
  - Public Relations Officer.
  DATE: 2006
  - Degree : Int. Management Representative
  - Training Line-up: "Professional Admin Debugger";
     1. Financial Investigation & Debug;
     2. Business Investigation and Product Debug.
     3. Programming and execution of Management
        planning.
  DATE: 2005
  - Business Organizational Basics
  - Degree : Study & Translation/Proofreading
     (FR/ENG)
  - Degree : Organizational Establishment; Establishement Officer
  DATE: 2004

PRODUCTION RECORD (TRANSLATION):
  - Most significant translation works done are for Flag Bureaux Admin itself;
    Several different Monthly Magazines, every promotional flyers, telex communications,
    despatches in/out going to their hundreds of french franchises.
  - Flag Operations Liaison Office; same functions for Canada's Branch nested in Toronto
    for the French Canada.
  - WISE Canada Inc.; many briefings and presentations to their french members. 3 full
    video presentations of international events of 3 hours each.
  - Service linguistique Concept; Gargantuan Scientology glossary - Letter A, B & C!
  - Public Bureaux, Continental Liaison Office Survey results & tabulation; constant
    traffic of since 2004.

  - DiversiTrust Income Funds Annual Reports for 2006.

  - Garanterm Co. water heater manuals.

Mes logiciels